Номинация ПОЭТИЧЕСКИЙ ПЕРЕВОД
Автор крымскотатарских стихов Зельфира Муталупова
БЕСПОМОЩНАЯ ЛИСТВА
Облетает с ветвей золотая листва.
Этих листьев извечно судьба такова.
Почему умирают, окрепнув едва?
Ну-ка, осень спроси — всё расскажет она.
Не услышите жалоб от них, золотых,
Ропот листьев печален, безмолвен и тих.
Что за чувствами их? Что за думами их?
Ну-ка осень спроси — всё расскажет она.
Ветер, с дерева лист оборвав золотой,
Прочь уносит его — в край далёкий, чужой.
Почему же листве только снится покой?
Ну-ка осень спроси — всё расскажет она.
Завершая свой путь быстротечный земной,
Листья гибнут, смешавшись с землёй и золой.
Есть ли силы противиться доле такой?
Ну-ка осень спроси — всё расскажет она.
Точно так же беспомощен и человек.
Приходя, он уходит — который уж век.
Почему нас на это Всевышний обрек?
Ну-ка осень спроси — всё расскажет она.
Меджалсыз япракълар
Сарарып,япракъларземингетёкюле,
Йылларджаоларнынътакъдириэпойле.
Сарарыпкъургъаннынъманасын ким биле?
Алтын кузьденсоранъыз — бельким, о айтар.
Заваллыяпракълартынч, сессизяшайлар,
Алыныкимсегеичдуйдуртмайлар.
Нелергеогърайлар? Нелеройлайлар?
Алтын кузьденсоранъыз — бельким, о айтар.
Ель япракъларныузакъларгъаайдай,
Кенеайландырып, уфюрте, аджымай.
Не ичюноларныичрааткъалдырмай?
Алтын кузьденсоранъыз — бельким, о айтар.
Топракъненкъарышып, сёнеумютлери,
Къарларнынътюбюнде бите омюрлери.
Алларынакъаршы бар мы чарелери?
Алтын кузьденсоранъыз — бельким, о айтар.
Япракълармеджалсыз, инсанлармеджалсыз,
Келелер, кетелер — такъдиршай… Чаресиз
Сарарыпкъуралар… Буларгъа не дерсиз?
Алтын кузьденсоранъыз — бельким, о айтар.
БЕСПОМОЩНЫЕ ЛИСТЬЯ
(Подстрочник)
Пожелтевшие листья осыпаются на землю.
Их судьба такова вот уже много лет.
Вновь желтеют и осыпаются — в чём смысл этого?
Спросите у золотой осени — она всё расскажет.
Бедные листья живут тихо, безмолвно
И никому не жалуются на свою судьбу.
Что они переживают? О чём думают?
Спросите у золотой осени — она всё расскажет.
Безжалостный ветер, погоняя, разносит
Листья далеко от родного дерева.
Почему он никогда не оставляет их в покое?
Спросите у золотой осени — она всё расскажет.
Смешиваясь с землёй, гаснут их надежды,
Под снегом заканчивается жизнь этих листьев.
Есть ли у них силы воспрепятствовать своей судьбе?
Спросите у золотой осени — она всё расскажет.
Листья беспомощны, люди беспомощны,
Приходят, уходят — и так уже много лет.
Желтеют, снова осыпаются… Почему? В чём смысл?
Спросите у золотой осени — она всё расскажет.
***
МОРЕ
Послушай! Море как поёт!
Какой возвышенный мотив!
Вот он — мелодии полёт
И вдохновения прилив!
Не так ли звуки кеманчи —
То шепчут, то взмывают ввысь?
Послушай их и помолчи —
В легенды пламень окунись.
Меж мной и морем тайны нет:
Пред ним душою не криви.
В пылу бесчисленных бесед —
О жизни, вечности, любви.
О, море Чёрное, едва
Глаза закрою — ты со мной:
Я помню все твои слова
И взгляд прекрасный голубой.
Денъиз
Эшитинъиз, денъизйырлай,
Аджайыптыртюркюси!
Гедже — кундюзэпянъгъырай
Онынъназикнагъмеси.
Кеманченинътеллеридай
Инджесеслидалгъасы.
Кокке уча, къайтыпялдай
Йырлагъанэфсанеси.
Денъизимнен тек сырлашам,
Далгъасыныэпеллай.
Узун-узункъонушам —
Айткъанларымныанълай.
Ах, денъиз, Къараденъиз,
Къувурчыкъсачлыденъиз!
Хатырымдасёзлеринъ,
Шу мас-мавыкозьлеринъ!
Море
(Подстрочник)
Послушайте, как поёт море,
Какой прекрасный мотив!
И днём, и ночью звучит
Эта удивительная песня.
Словно струны кеманчи,
Раздаётся шёпот волн.
Взмывает ввысь и снова возвращается
К своим истокам эта легенда.
Я делюсь с морем своими тайнами,
Оно шлёт мне свои волны.
И наши беседы бесконечны
О любви, о жизни, о вечном.
Ах, море, Чёрное море,
Кудрявое моё море!
Я помню все твои слова
И прекрасные голубые глаза!
* * *
Не осветит мой путь ни один фонарь,
Правит жизнью моей беспощадности царь.
Сколько горечи выпито наедине!
Как же выдержать сердцу и выдержать мне?
Словно крылья мои опалило огнём,
Всё безрадостнее на душе с каждым днём.
Только звёзды безмолвные, ветер ночной
Плач выслушивают безутешный мой.
…Моросит за окном…Тихо плачет окно,
В безысходности мается и оно.
Не расскажет окно ничего никому.
Как тоскливо ему, только я и пойму.
* * *
Къаранлыкъелумда. Чыракъичянмай.
Шу такъдиркъаргъай, кене декъаргъай.
Ниджефелякетлеряза, аджымай…
Юрегимкене де, ах,насылсызлай!
Белимеурулды санки биркъамчы,
Севинчимсёнеэптамчы-тамчы…
Геджееллери тек, санки бирйырджы
Сессизйылдызларненджанымасырджы.
…Азбардаягъмырлыкъ — пенджеремагълай,
Дердиникимсеге о анълаталмай.
Чаре олмагъанданичиндетоплай,
Козьяшнынъсильмегесырдашнытапмай…
* * *
(Подстрочник)
Темно на моём пути. Ни один фонарь не светит.
Эта горькая судьба так беспощадна.
Сколько горечи ещё суждено мне испить.
Выдержит ли сердце, выдержу ли я?
Словно огненная плетка огрела мне спину,
Гаснет радость капля за каплей.
И только ночной ветер и бессловесные звезды
Могут понять меня и выслушать.
…На улице моросит. Плачет мое окно.
Никому не может оно излить свою душу.
Поэтому всю печаль оно держит в себе.
И никто не может утереть ему слезы.
