Сейран Сулейман
Пробуждение
(перевод с крымскотатарского)
Усеин проснулся рано утром и, по обычаю, прежде чем подняться с постели, начал читать молитву. Он раскрыл ладони, посмотрел вверх и заговорил на арабском языке. Закончив молитву, которую, кажется, знал с самого своего рождения, он мысленно обратился ко Всевышнему с дополнительной просьбой, от себя лично: «О, Аллах, помоги мне сегодня! Пусть этот день принесёт мне удачу! Помоги моей маме, чтобы она не болела, и у отца пусть дела наладятся!» — попросил он уже по-татарски, временами добавляя «аминь».
Этим утром Усеин молил у Бога то же, что и вчера, и на той неделе, и в прошлом месяце, и в прошлом году. Так начиналось каждое его утро.
Поговорив с Аллахом, Усеин, как обычно, позавтракал, не спеша вышел из дому и размеренной походкой направился к автовокзалу. Идти было недалеко, дорога занимала немного времени. Гораздо дольше приходилось стоять на остановке, ожидая уже до боли знакомый, ставший почти родным за многие годы, желтый автобус. На нем он каждый день отправлялся в город на свою работу и возвращался им же назад, домой. Усеин молча считал минуты, посматривая на дорогу, где вот-вот должен был появиться нужный ему транспорт.
«Сейчас придет автобус и отвезет меня в город. И затеряюсь я там в толпе городских, ничем не отличаясь от них. — Размышлял Усеин, изредка поглядывая на свои часы. — До вечера я буду городским человеком. Говорят, уйти из села можно, а вот село из себя не вытолкать… А если наоборот? Я родился в городе. И, хотя вот уже давно живу в селе, душой я по-прежнему всегда с ним, с городом. Никак не могу привыкнуть к месту, в котором много лет стоит мой дом, чувствую здесь себя неуютно, чужим среди этих людей». Он в очередной раз бросил нетерпеливый взгляд на дорогу, невольно скользнув им поверх голов стоящих и еще подходивших к остановке потенциальных пассажиров.
Автобуса все нет и нет. Что же делать?! Может, вновь попросить помощи у Всевышнего? Скажешь волшебные слова молитвы, и на душе становится как-то спокойнее. Усеин про себя начал привычно быстро повторять слова на арабском и впервые в жизни поймал себя на том, что не знает их смысла. Никто никогда ему не переводил молитву, которую он, кажется, просто впитал в себя с молоком матери.
«А интересно, что я говорю Всевышнему этими словами? Чего прошу у него на языке, которого я не знаю? Разумно ли это — обращаться к Богу, не зная, о чём твои слова? Ведь это важно — понимать, что ты говоришь, что ты читаешь! Как же это я до сих пор не удосужился разобраться в смысле своих молитв?!» — с досадой на себя подумал Усеин.
И вдруг ход его мыслей неожиданно нарушил чей-то окрик. Это был Синавер, его сосед. Усеин даже не заметил, как сосед приблизился к нему на своём старом велосипеде «Украина».
— Селям!* Я тебе машу рукой, головой, а ты, как вкопанный, стоишь и не реагируешь! Не проснулся ещё? – спросил Синавер.
— Наверное... — нехотя согласился Усеин, чтобы побыстрее отвязаться.
— Знаешь, я бы на твоём месте давно приобрёл машину и ездил бы на ней, куда душа пожелает. Если что, скажи, я тебе классную тачку найду, а главное задешево. — Заискивающе сказал Синавер и, тут же, отводя взгляд в сторону, добавил. — Кстати, выручи меня... червонец... нужен был. Завтра верну. Жена, сволочь, все деньги прячет! Сейчас два часа искал – не нашёл...
Усеин догадывался, для каких целей нужен был этот червонец выпивохе Синаверу, и поэтому сразу же ответил отказом. Сосед, поняв, что тут ловить нечего, мигом вырулил свой велосипед в другую сторону и, не попрощавшись, уехал.
Автобуса так и не было. Усеин бросил взгляд на только что подошедших к остановке двух старушек. В руке одной из бабушек была корзина с разными ягодами. Пожилая женщина, заметив взгляд Усеина, улыбнулась ему:
— Сынок, это я не продавать, это я в город дочке везу. Она захворала, а эти ягоды очень полезные...
Усеин улыбнулся в ответ и, словно соглашаясь с бабушкой, кивнул головой.
На остановке уже собралось много народу. Все с ожиданием смотрели туда, откуда должен был появиться автобус.
— Ну когда же он будет, этот автобус? — спросила нетерпеливым голосом женщина, на руках у которой сладко спал малыш.
— Сами ждём, должен уже быть, — ответил ей Усеин.
Через пару минут к стоящим на остановке людям бойкими шагами подошёл старик лет восьмидесяти в каракулевой шапке, с кривой тростью в руках. Он тоже повернулся лицом к дороге, по которой должен был подъехать автобус, и смотрел на нее взглядом молодого человека, ждущего свою любимую девушку.
«Вот и он торопится в город, — задумался Усеин. — В его возрасте многие из дому лишний раз выходить боятся, сидят, вспоминают прошлое и находят в том единственное утешение, а этот заткнет за пояс иных молодых...»
Усеин внимательно посмотрел на людей, стоящих вместе с ним на остановке, и вдруг вспомнил, что каждого он встречал в селе очень часто, но никогда ни на кого из них не обращал внимания. «Да, надо же, мы все живём в одном месте, но почти совсем не знаем друг друга! — Думал он. – Эти люди, наверное, тоже читают молитвы, только каждый обращается к своему Богу. Они, как и я, в трудную минуту надеются на его помощь. И сейчас мы все вместе отправимся в дорогу...»
Внезапно издалека появился автобус. Усеин, словно только пробудившись от долгого и глубокого сна, радостно вдохнул свежий утренний воздух и ещё раз мысленно повторил молитву. Но... впервые в жизни после слов «помоги моим близким», он добавил: «И помоги всем этим людям, которые сейчас стоят на остановке. Пусть и у них день будет счастливым! Пусть и они живут, не зная бед!» Этим обычным ранним утром Усеин произнёс главную молитву своей жизни, молитву, которая отныне навсегда влилась в его сердце.
*здравствуй
